Mephisto Posted June 4, 2006 Report Share Posted June 4, 2006 (edited) I got a message today. From someone who goes to MySpace. In Chinese. For those who want to know, this message is from 穆迪, which, roughly translated in Google, means Moody's. Thanks to Google, I found out the gist of what this says. 邀请您加入我的人际网络(穆迪) 我是穆迪，我在中国缘开通了我的个人空间,并搭建了一个真实和诚信的私密朋友圈,它让我们通过原来熟悉的朋友更加可靠的认识彼此的朋友,从而最大化拓展彼此的朋友圈 。 我的空间可以真实而全面的展示自我，包含我的：相册、影音、博客、音乐、报刊等。同时提供严格的隐私保护，并可以自由设置不同的隐私等级。 诚挚邀请您加入我的私人朋友圈！ 你的好友：穆迪 姓名：穆迪 性别：男年龄： 地区学历： 婚姻：未婚职位：市场/广告总监 所在行业：广告/公关/会展 或者点击以下链接接受我的邀请（如果无法点击该链接，请将它直接复制到浏览器地址栏上访问）：http://www.chinacircle.com/member/regist.h...2&invitertype=7 注：这封邮件是你的朋友穆迪邀请你加入他/她的私人朋友圈的。如果你不希望再收到该朋友的邀请，请点击以下链接取消：http://www.chinacircle.com/php/invite/invite_block.php?432072-7-tommu@gmail.com-9081612cb5e20035554aae0b6af7e5dd 请不要直接回复该邮件。 Wanna see the full message? The one I posted was edited by me to be easier to read (ha ha) by you. Here you go! Yes, they sent me html. <table width="100" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="http://www.chinacircle.com/images/mail/topl.gif" width="746" height="9"></td> </tr> <tr> <td height="400" background="http://www.chinacircle.com/images/mail/bjline.gif"><table width="672" height="370" border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bordercolor="#FF9933" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td height="265" bordercolor="#FFFFFF"><table width="615" height="329" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="378" height="329"><table width="340" height="335" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="55"><img src="http://www.chinacircle.com/images/mail/txt.gif" width="185" height="29"></td> </tr> <tr> <td height="32" style="font-size: 12px;color: #333333;line-height:18px;"> 我是穆迪，我在中国缘开通了我的个人空间,并搭建了一个真实和诚信的私密朋友圈,它让我们通过原来熟悉的朋友更加可靠的认识彼此的朋友,从而最大化拓展彼此的朋友圈 。<br><br> 我的空间可以真实而全面的展示自我，包含我的：相册、影音、博客、音乐、报刊等。同时提供严格的隐私保护，并可以自由设置不同的隐私等级。<br> </td> </tr> <tr> <td height="54" style="font-size: 12px;color: #333333;line-height: 18px;"> 诚挚邀请您加入我的私人朋友圈！</td> </tr> <tr> <td height="46" align="right"><span style="font-size: 12px;color: #333333;line-height: 18px;">你的好友：</span><span style="font-size: 12px;color: #FF0000;text-decoration: none;font-family: Verdana;"><strong>穆迪</strong></span><span style="font-size: 12px;color: #333333;line-height: 18px;"> <br> 2006年06月04日</span></td> </tr> <tr> <td align="right"><a href="http://www.chinacircle.com/member/regist.html?inviterid=432072&invitertype=7" target="_blank" ><img src="http://www.chinacircle.com/images/mail/btn_ac.gif" width="162" height="26" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td height="10"></td> </tr> </table></td> <td width="1" bgcolor="#CCCCCC"></td> <td width="227" valign="top"> <table width="206" border="0"> <tr><td height="50"></td></tr> </table> <table width="206" height="152" border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="4" bordercolor="#FFFFFF" bgcolor="#A6CAF0"> <tr> <td height="142" align="center" bordercolor="#FFFFFF"><a href="http://tom-mu.chinacircle.com" target="_blank"><img src="http://www.chinacircle.com/member/idio-pic/432/user/072/M432072.jpg" width="140" height="140" border="0"></a></td> </tr> </table> <table width="100%" height="122" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="font-size: 12px;color: #0099CC;text-decoration: none;font-family:Verdana;line-height: 22px;font-weight: bold;"> <tr> <td colspan="2"> <font color="#FF9933">姓名：</font>穆迪</td> </tr> <tr> <td width="104"> <font color="#FF9933">性别：</font>男</td> <td><font color="#FF9933">年龄：</font>32</td> </tr> <tr> <td height="1" colspan="2"></td> </tr> <tr> <td> <font color="#FF9933">地区：</font>深圳</td> <td><font color="#FF9933">学历：</font>本科</td> </tr> <tr> <td height="1" colspan="2"></td> </tr> <tr> <td> <font color="#FF9933">婚姻：</font>未婚</td> <td><font color="#FF9933">职位：</font>市场/广告总监</td> </tr> <tr> <td height="1" colspan="2"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <font color="#FF9933">所在行业：</font>广告/公关/会展</td> </tr> </table></td> </tr> </table></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td height="7"><img src="http://www.chinacircle.com/images/mail/botline.gif" width="746" height="7"></td> </tr> </table> <table width="730" height="152" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="75" style="font-size: 12px;color: #333333;line-height: 18px;">或者点击以下链接接受我的邀请（如果无法点击该链接，请将它直接复制到浏览器地址栏上访问）：<br> <a href="http://www.chinacircle.com/member/regist.html?inviterid=432072&invitertype=7" target="_blank" style="font-size: 12px;color: #0099CC;text-decoration: none;font-family:Verdana;line-height: 22px;">http://www.chinacircle.com/member/regist.html?inviterid=432072&invitertype=7</a></td> </tr> <tr> <td height="77" style="font-size:12px;color:#666666;line-height:18px;">注：这封邮件是你的朋友穆迪邀请你加入他/她的私人朋友圈的。如果你不希望再收到该朋友的邀请，请点击<br> 以下链接取消：<a href="http://www.chinacircle.com/php/invite/invite_block.php?432072-7-tommu@gmail.com-9081612cb5e20035554aae0b6af7e5dd" target="_blank" style="font-size:12px;color:#666666;line-height:18px;">拒收</a></td> </tr> <tr> <td height="25" style="font-size: 12px;color: #333333;line-height: 18px;">请不要直接回复该邮件。</td> </tr> </table> Sorry, had to use code tags. Doesn't look right with a straight copy/paste. Edited June 4, 2006 by Troy Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts